クリスマスの表記間違い注意して

　今年も残すところ後僅か、明日はクリスマス・イブです。この時期、テレビで【X’mas】と誤った表記のCMを目にする機会があります。商品やサービス、企業イメージの向上を目的としたＣＭも、誤った表示では逆効果、そんなCM企業の商品やホテルなど、信用低下を招きます。
　クリスマス（Christmas）とは、キリストの祭りで、「クリス（Χ＝キリストの意のギリシャ語”ΧΡΙΣΤΟΣ（フリストス）”の頭文字）英語の”X”ではない」はキリストを意味し、「マス」は祭りを意味します。したがって、Ｘの後ろに省略の意味でアポストロフィ（’）を付けると、クリスクリスマスと誤った表現となります。誤りである旨を明記している辞典もあります。正しくは、【Christmas】ですが、【Χmas】が省略した書き方となるのです。
　詳細は、北海道新聞1996年（平成8年）12月14日（土曜日）読者の声・掲載記事「X’mas＝NG、Χmas=OK、クリスマスの表記間違い注意して」をご覧下さい。