夕映えのアオラキ/マウントクック
Aoraki/Mt.Cook aglow with the setting sun

Aoraki Aorangi　マオリ語で雲の上に聳える山、ロゥピーク3593m。
ハイピークはこの奥3764m。
1988年撮影・最新標高解説は次頁。

　2007年1月、アオラキ/マウントクックにて邦人による登山事故が発生、
日本国内でもニュースとなった。
一般全国紙は【マウントクック】、
共同通信関連・地方紙では【アオラキ・クック山】と表記されていた。
現地では【Aoraki/Mt.Cook】と、英語にマオリ語を冠せて、
二つの異なる言語をスラッシュで区切って 表示されている。
異なる言語を、中黒【・】記号で続けて表示すると
同一言語と見なされ、誤って勘違い される恐れが高まる。
　共同通信社及び、ニュージーランド政府観光局・大使館へも、
日本語で表記する場合、
【アオラキ/マウントクック】や【アオラキ/クック山】と、
スラッシュで区切った、 正しい表記の統一を呼びかけた。

　オーストラリアのエアーズロック（白人による通称名）は、
ウルル（原住民アボリジニによる呼称）が正式名称となり、
ユネスコ・世界複合遺産登録されている。
参照リンク：世界遺産公式サイト
　ニュージーランドでもそれらの影響を受け、
ニュージーランド先住民（マオリ）の人々の呼称を
正式名称として用いる改称が行われている。
参照リンク：Aoraki/Mount Cook National Park
（Department of Conservation:ニュージーランド自然保護局）

Copyright ⒸYorinobu Nawata Professional Photographer Office All rights reserved.無断転載厳禁